Sisters are recommended to purchase a tajweed Qur'aan (without translation) and go through (with a pencil) each word of the Qur'aan, writing the word meanings above each word with the help of the below PDFs.
This is an excellent way by which to pick up many words of the Qur'aan and therefore, get closer to the words of Allah. After going through the word meanings of a page or two, read or listen to the recitation of the pages, contemplating and trying your best to understand the words and to recite them correctly. InshAllah you will see a big difference in your understanding and recitation. If you would like to purchase the books (instead of using the below PDFs), here is a link for a recommended set-of-three volumes for a word to word meaning of the Qur'aan: Click Here.